韓語語法：添意詞尾“요”的作用

添意詞尾“요”的作用

添意詞尾“”加在一些終結(jié)詞尾后，使語氣婉轉(zhuǎn)、親切而帶尊敬色彩。準敬階的“아요(어요,여요)”、“지요”等實際上來源于不定階“아(어,여)”、“ 지”加上“요”，經(jīng)過一段時期的發(fā)展，逐漸形成為固定的終結(jié)詞尾。其它一些終結(jié)詞尾也可加“요”，使之成為準敬階。如：

군-군요 는가-는가요 ㄹ가-ㄹ가요 는지-는지요 구만-구만요 는걸-는걸요 거든-거든요 라구-라구요 자-자요 더군-더군요 더라니까-더라니까요

누구를 닮았다고요?또 놀리시는군요. 你說我像誰？你又逗我了。

잠시 쉬어도 될가요? 稍事休息一下行嗎？