韓語學(xué)習(xí)：韓國語常見慣用語

一，韓國語慣用型다 싶다/ㄴ 다싶다/는다 싶다/겟다 싶다/나 싶다/가 싶다

用于用言后，表示話者的想法或感覺，相當(dāng)于漢語的認(rèn)為，以為覺得等意思。

이래서는 안 되겠다 싶어서 이번방학에 열심히 찾아봑지.

我想這樣可不行，就在假期里認(rèn)真的查了一番。

금년에는 경기가 좀 풀린다 싶어거 적극적으로 투자를 했다.

覺得今年稍微景氣一些了，就積極的投資了。

철수에게서 너무 오랫동안 연락이 없다 싶어서 궁금했는데 알고 보니 외국으로 이민을 갔더군요.

覺得好長時(shí)間哲淑沒和我聯(lián)系了，后來一打聽才知道他已經(jīng)國外移民了。

이제야 편안히 살게 됐다 싶었는데 볼행히고 암에 걸렸다.

以為現(xiàn)在總可以舒舒服服得過日子了，可不行得了癌癥。

나에게도 솧은 기회가 오는가 싶었지만 결국 불합격이겄다.

本以為我也有了好機(jī)會(huì)，可是最終卻沒有合格。

二，慣用型아 오다/어 오다/여 오다

表示某種狀態(tài)或行動(dòng)由過去某一時(shí)間開始一直持續(xù)或發(fā)展下來。

1988년 올림픽을 개최하여 명실상부한 국제도시로 발돋움한 서울은 600년이 넘는 기간 동안 한민족의 중신 역할을 해 왔다.

漢城在長達(dá)600的時(shí)間里，對(duì)韓民族一直起著中心的作用，1988年奧運(yùn)會(huì)的召開后，他成為名副其實(shí)的國際都市。

아버지는 오로지 농사만 지어 오신 분이다.

父親一直務(wù)農(nóng)。

섬유산업은 1970년대와 1980년대에 한국 경제 성장의 주역을 맡아 왓다.

20世紀(jì)70年代和80年代，纖維產(chǎn)業(yè)在韓國經(jīng)濟(jì)成長中一直起著主導(dǎo)作用。

이 환자는 지금까지 고통을 잘 견뎌 왔습니다.

這位患者到現(xiàn)在為止一直忍受著病痛的折磨。

가난을 견디며 공부를 하여 온 결과가 겨우 이것이란 말인가?

克服貧窮，艱苦學(xué)習(xí)的結(jié)果難道就是這個(gè)嘛？

相關(guān)閱讀：

    韓國語變音規(guī)則

    韓語學(xué)習(xí)：韓語戀愛用語

    韓語：指示形式前后的修飾成分