韓國語固有數字和漢字數字的用法

韓國語數字

阿拉伯數字   漢字數字   固有數字   固有數字（作數量）
0            영 or 공   --         --
1            일         하나       한
2            이         둘         두
3            삼         셋         세
4            사         넷         네
5            오         다섯       다섯
6            육         여섯       여섯
7            칠         일곱       일곱
8            팔         여덟       여덟
9            구         아홉       아홉
10           십         열         열
11           십일       열하나     열한
12           십이       열둘       열두
13           십삼       열셋       열세
14           십사       열넷       열네
15           십오       열다섯     열다섯
16           십육[심뉵] 열여섯     열여섯
17           십칠       열일곱     열일곱
18           십팔       열여덟     열여덟
19           십구       열아홉     열아홉
20           이십       스물       스무
30           삼십       서른       서른
40           사십       마흔       마흔
50           오십       쉰         쉰
60           육십       예순       예순
70           칠십       일흔       일흔
80           팔십       여든       여든
90           구십       아흔       아흔
100          백
1000         천
10000        만



固有數字使用法：

1）以下量詞必須與固有數字（作數量）連用，使用時用上表中最右邊的一列。下面以“四(네)”為代表。

네 명/네 사람 = 四名/四人
네 시간 = 四（個）小時
네 마리 = 四只
네 과목 = 四科
네 과 = 四節(jié)
네 분 = 四位
네 달 = 四（個）月
네 개 = 四個
네 권 = 四卷
네 장 = 四章
네 병 = 四瓶
네 잔 = 四杯
네 번 = 四次
네 대 = 四輛

2）當固有數字（作數量）用在“小時(시)”前面的時候，表示整點時間，不表示幾個小時，“네 시간”才表示“四（個）小時”。
네 시 = 四點
다섯 시 = 五點

3）當表示順序次序的時候，要使用固有數字。
첫째 = 第一
둘째 = 第二
셋째 = 第三

4）說年齡的時候，要用固有數字（作數量），例如“23歲(스무세살)”。

5）諸如照相前拍照者說的“一、二、三”，要用固有數字“하나、둘、셋”，不能用“일、이、삼”也不能用“한、두、세”。



漢字數字使用法：
1）以下量詞必須和漢字數字連用，注意：漢字數字只能跟漢字量詞/其它外來語量詞連用。下面以“三(삼)”為代表。
삼 층 = 三層
삼 년 = 三年
삼 월 = 三月
삼 일 = 三日
삼 달러 = 三美金
삼 원 = 三韓元
삼 마일 = 三英里
삼 학년 = 三年級
삼 번 = 三次
삼 주일 = 三周

2）說年月日的時候也用漢字數字。例如“1998年2月30日(천구백구십팔년 이월 삼십일)”。因為년、월、일都是漢字詞。

3）說分鐘的時候，例如“十點二十五分(열 시 이십오 분)”。但說小時的時候，必須用固有數字（作數量）。

4）幾個月的說法，不光可以用固有數字（作數量）來表示，即“三個月(세 달)”，也可以用漢字數字表示，即“三個月(삼 개월)”，因為개월是漢字詞，而달是固有詞。

5）也可以用來表示順序次序，但是有別于固有數字的用法。
제일 = 第一
제이 = 第二
제삼 = 第三