2022年上半年CATTI三級(jí)口譯練習(xí)題（八）

為了讓大家在安心備考的同時(shí)也能準(zhǔn)確獲知考試報(bào)名時(shí)間相關(guān)信息，環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會(huì)提醒您2022年上半年翻譯資格報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2022年上半年CATTI三級(jí)口譯練習(xí)題匯總。

Children between 6 and 14 years old who purchase tickets in a real-name-based ticket system are eligible for discount tickets, and those above 14 years old are required to pay full price.

實(shí)行車票實(shí)名制的，年滿6周歲且未滿14周歲的兒童可以購(gòu)買兒童優(yōu)惠票;年滿14周歲的兒童，應(yīng)購(gòu)買全價(jià)票。

Children who purchase tickets without ID information are eligible for discount tickets when they are taller than 1.2 meters but shorter than 1.5 meters. Children taller than 1.5 meters must pay full price.

未實(shí)行車票實(shí)名制的，身高達(dá)到1.2米且不足1.5米的兒童可以購(gòu)買兒童優(yōu)惠票;身高達(dá)到1.5米的兒童，應(yīng)當(dāng)購(gòu)買全價(jià)票。

這意味著，鐵路兒童票的標(biāo)準(zhǔn)將從完全“看身高”切換至主要“看年齡”。

長(zhǎng)期以來(lái)，我國(guó)鐵路兒童票劃分一直是按身高標(biāo)準(zhǔn)(railway system only offers children discounted tickets in accordance with their height)。不過(guò)，隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，單純以身高作為兒童優(yōu)惠票的標(biāo)準(zhǔn)難以切實(shí)保障兒童旅客享受出行優(yōu)惠。

從國(guó)際上看，大多數(shù)國(guó)家是根據(jù)年齡而不是身高作為兒童優(yōu)惠政策的標(biāo)準(zhǔn)(offer preferential policies to children based on their age rather than their height)。例如，在俄羅斯和新加坡，7歲以下的兒童可以免費(fèi)乘坐城市公共交通(urban public transportation)。在日本，6歲以下的兒童可以免費(fèi)乘坐鐵路交通;6-12歲兒童享受半價(jià)優(yōu)惠;12歲以上的旅客必須支付全價(jià)(pay full price)。

【相關(guān)詞匯】

兒童優(yōu)惠政策

discount policy for children

列車時(shí)刻表

train schedules

實(shí)名購(gòu)票

real-name ticket purchasing

車票改簽

ticket changing

候補(bǔ)購(gòu)票服務(wù)

waitlist function

春運(yùn)

Spring Festival travel rush

以上是“2022年上半年CATTI三級(jí)口譯練習(xí)題（八）”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中！