起床太晚
It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunchtime. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. 'What a day!' I thought. 'It's raining again.' Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy. 'I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.'
'But I'm still having breakfast,' I said.
'What are you doing?' she asked.
'I'm having breakfast,' I repeated.
'Dear me,' she said. 'Do you always get up so late? It's one o'clock!'
【課文翻譯】
那是個(gè)星期天，而在星期天我是從來(lái)不早起的，有時(shí)我要一直躺到吃午飯的時(shí)候。上個(gè)星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗。“鬼天氣!”我想，“又下雨了。”正在這時(shí)，電話鈴響了。是我姑母露西打來(lái)的。“我剛下火車，”她說(shuō)，“我這就來(lái)看你。”
“但我還在吃早飯，”我說(shuō)。
“你在干什么?”她問(wèn)道。
“我正在吃早飯，”我又說(shuō)了一遍。
“天啊，”她說(shuō)，“你總是起得這么晚嗎?現(xiàn)在已經(jīng)1點(diǎn)鐘了!”
【生詞和短語(yǔ)】
until prep. 直到
outside adv. 外面
ring v. (鈴、電話等)響
aunt n. 姑，姨，嬸，舅母
repeat v. 重復(fù)
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1 get up [短語(yǔ)] (使)起床
get up 還有①起身、站起(相當(dāng)于stand up);②(海浪、風(fēng)等)增強(qiáng)、變猛烈的意思。
例句：Everyone get up when the manager came in.
當(dāng)經(jīng)理走進(jìn)來(lái)時(shí)每個(gè)人都站立起來(lái)了。
2 sometimes 有時(shí)候
sometime，sometimes，some time，some times用法區(qū)別
sometime
(1)副詞：某個(gè)時(shí)候�？芍高^(guò)去或?qū)?lái)的某個(gè)時(shí)候。
(2)形容詞：(指某人曾經(jīng)是……)從前的，過(guò)去的，意思類似former，偶爾的。
例句：We’ll take our holiday sometime in August.
我們會(huì)在八月找個(gè)時(shí)間度假。(將來(lái))
This is our sometime general manager.
這是我們的前任總經(jīng)理。(過(guò)去)
sometimes 副詞：有時(shí)候。另外，at times也是“有時(shí)”的意思。
例句：Sometimes, I recall the campus life.
有時(shí)候，我會(huì)回想起大學(xué)生活。
some time 某段時(shí)間。常與for連用。
例句：I will stay here for some time.
我將在這兒待一段時(shí)間。
some times 幾次。several times也可以表示“幾次”，但比some times較確定。time作可數(shù)名詞時(shí)可作“次數(shù)”解;表示“時(shí)間”時(shí)是不可數(shù)名詞。
例句：He has been to America some times.
他去過(guò)幾次美國(guó)。
3 outside adv. 在外面;向外面，也可表示在戶外。
例句：I am cleaning the house, please wait outside for several minutes.
我正在打掃屋子，請(qǐng)?jiān)谕獾葞追昼姟?/p>
4 on sundays，指每個(gè)星期日。星期幾的前面要用介詞on。
例句：I usually go hiking on Friday.
我通常在星期五去遠(yuǎn)足。
5 What a day!
多么糟糕的天氣!這是一個(gè)省略的感嘆句。完整的句子應(yīng)該是What a day it is!英語(yǔ)中的感嘆句常用what開(kāi)頭，后面緊跟一個(gè)名詞或名詞性短語(yǔ)(包括連系動(dòng)詞)，然后是主語(yǔ)和謂語(yǔ)，句尾用感嘆號(hào)，即其基本形式是：What+(a)名詞+主謂結(jié)構(gòu)。使用what感嘆句時(shí)要注意：如果what后面是可數(shù)名詞單數(shù)，則一定要加不定冠詞。what后面的名詞詞組不能加定冠詞。
例句：What a happy day we had yesterday!
昨天真是開(kāi)心的一天!
What bad news it was!
真是個(gè)壞消息!
6 I'm coming to see you.
在這句話中，是用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示近期計(jì)劃或安排將要進(jìn)行的動(dòng)作。
具有這種語(yǔ)法功能的詞僅限于過(guò)渡性動(dòng)詞，比如：come, go, leave, start, arrive, return等。
例句：My aunt is coming tonight.
我姨媽今晚要來(lái)。
【上期作業(yè)回顧】
將下面的三個(gè)句子翻譯成英語(yǔ)。
1 因?yàn)槟菚r(shí)她在外地出差，所以她沒(méi)來(lái)。
She didn't come because she was on a business trip at that time.
2 我聽(tīng)見(jiàn)她的笑聲。
I heard her laughing.
3 沒(méi)人注意他離開(kāi)了。
Nobody paid attention to his leave.
更多關(guān)于新概念英語(yǔ)的考試資料可點(diǎn)擊下載查看：進(jìn)入資料下載
