【西班牙文化】給媽媽送什么好？

　　El Día de la Madre es una festividad que se celebra en honor a las madres en todo el mundo, en diferentes fechas del año según el país.La celebración en España es el primer domingo de mayo.

　　母親節(jié)是為了向全世界的母親表達(dá)敬意的節(jié)日，不同的國(guó)家日子都不太一樣。在西班牙慶祝母親節(jié)是五月的第一個(gè)星期天。

　　Encontrar un buen regalo para el día de la Madre puede ser difícil; pero, con imaginación, lograrás conseguir algo que le guste a tu madre incluso con un presupuesto limitado.

　　在母親節(jié)給媽媽準(zhǔn)備一個(gè)禮物并不簡(jiǎn)單，但是，想像一下在你的預(yù)算之內(nèi)你母親想要些什么。

　　¿Qué le gusta a tu mamá? Regálale joyas si le gustan o un CD si le gusta la música.

　　你媽媽喜歡什么?送給她喜歡的珠寶，如果她喜歡音樂(lè)送她一張CD。

　　Algunas madres no quieren cosas compradas. Si tu mamá es una de ellas, hazle un regalo a mano, prepárale una comida especial o simplemente pasa un tiempo con ella.

　　有些媽媽不想要買(mǎi)的東西。如果你的媽媽也是這樣，送她一份手工禮物，準(zhǔn)備一些特殊的餐點(diǎn)，或只是陪陪她。

　　Si sabes de algo que tu mamá muere por conseguir, cómpraselo.

　　如果你知道一些你媽媽渴望得到的禮物，那就買(mǎi)給她。

　　Envíale flores o recoge un ramo tú mismo siempre y cuando el clima y la ubicación te lo permitan.

　　送鮮花，或如果天氣和地點(diǎn)允許自己采摘一束鮮花送給她。

　　Prepárale el desayuno y sírveselo en la cama. No te olvides de limpiar la cocina.

　　準(zhǔn)備一份床上早餐并送到媽媽床前。但不要忘了清理廚房。

　　Tu mamá podría preferir un regalo hecho a mano, sobre todo si eres todavía niño; ya que, de esa manera, tendrá recuerdos a los cuales volver a medida que pasen los años.

　　你媽媽可能更喜歡手工制作的禮物，尤其當(dāng)你還是個(gè)孩子; 用這種方式，在多年以后將會(huì)擁有可以當(dāng)年場(chǎng)景的回憶。

　　Le puedes regalar cualquier cosa que te hayas esforzado por hacer; a tu mamá no le importará si salió perfecto o no, sino la intención.

　　你可以送任何你努力去做的東西; 對(duì)于媽媽來(lái)說(shuō)她不會(huì)介意完美與否，而是那份心意。

　　El amor de tu madre siempre será incondicional. No depende de lo que le regales.Tal vez tu mamá quiera un beso para demostrarle cuánto la quieres en su día.

　　母親的愛(ài)永遠(yuǎn)是無(wú)條件的。它不取決于你送的禮物。或許媽媽只想要一個(gè)吻，去表達(dá)在那一天你對(duì)她的愛(ài)。