2021年翻譯資格三級筆譯強化習(xí)題（六）

廣大考生可以 免費預(yù)約短信提醒，屆時我們會短信通知2021年下半年翻譯專業(yè)資格考試準(zhǔn)考證打印時間，請及時預(yù)約。更多資料請看《2021年翻譯資格三級筆譯強化習(xí)題匯總》。

步步為營 The Importance of Goal-Setting

There are many things that we wish to achieve in life. For some, we set goals and objectives, and for some we don’t. Now, I want you to do some serious thinking. Try to remember the last time you set a goal to achieve a certain task. Were you able to complete the task in an effective manner? I am sure that the tasks which are done by setting and meeting daily goals will definitely be useful and rewarding experiences. Be it your personal or professional life, setting goals both big and small is the ultimate key to achieving and enjoying what you want. A step-by-step approach towards achieving smaller goals is the key to achieving larger ones.

生活中，有很多我們想完成的事情。我們?yōu)槠渲幸恍┦虑樵O(shè)定了目標(biāo)，而有一些則沒有。現(xiàn)在，請認真地思考一下，回想自己最近一次為完成某個任務(wù)而設(shè)定目標(biāo)的情景。你是否有效地完成了這個任務(wù)?我確信，通過設(shè)定并完成日常目標(biāo)而完成的任務(wù)無疑是一份有用而值得的經(jīng)歷。無論是個人生活還是職業(yè)生涯，設(shè)定或大或小的目標(biāo)都是實現(xiàn)和享受夢想的最關(guān)鍵因素。一步一步地朝著小目標(biāo)邁進，是完成大目標(biāo)的必經(jīng)之路。

Importance of Goal-Setting in Achieving Success

在成功路上，設(shè)定目標(biāo)很重要

When it comes to the workplace, each and every employee is expected to meet daily responsibilities and expectations. With organizations becoming more and more competitive, the importance of goal-setting for employees is increasing. It not only helps the employee to perform better but also increases his or her efficiency and time management. This is also the case with education—it’s important for every student to set high academic goals so as to be able to build a good career. And then there are certain personal goals to set to achieve personal growth.

在職場上，每一位員工都要承擔(dān)日常的職責(zé)，滿足日常的期望。隨著公司間的競爭日趨激烈，員工們設(shè)定目標(biāo)也愈加重要。目標(biāo)設(shè)定不僅有助于員工有更好的工作表現(xiàn)，還有助于提高工作效率和時間管理能力。教育亦如此——對于每位學(xué)生來說，為自己設(shè)定一個重要的學(xué)業(yè)目標(biāo)對日后的職業(yè)生涯至關(guān)重要。另外，要取得個人成長也需設(shè)定一些個人目標(biāo)。

Increases Output and Performance

提高產(chǎn)出和績效

Setting goals for completing the daily schedule helps an employee to finish the assigned tasks and targets in a timely manner. This reduces unnecessary delays and increases the 1)credibility. If an employee is performing the way he or she is expected to, then this will automatically increase the performance, output and productivity of both the employee and the organization. Daily study targets are the same. This helps you complete your assignments within the set time, thus putting less pressure on you during exams and increasing your chances of performing well.

為完成日常工作設(shè)定目標(biāo)有助于員工及時地完成被委派的任務(wù)和指標(biāo)。這樣可以減少不必要的延誤，增強可信度。如果員工按預(yù)計的目標(biāo)開展工作，便能自然而然地提高員工乃至整個機構(gòu)的績效、產(chǎn)出和生產(chǎn)力。日常的學(xué)習(xí)目標(biāo)也是如此。設(shè)定目標(biāo)有助于你在規(guī)定的時間內(nèi)完成學(xué)習(xí)任務(wù)，從而減少考試期間的壓力，提高出色表現(xiàn)的可能性。

Increases Growth Prospective

提高晉升的可能性

Each and every organization evaluates the performance of any employee based on their working efficiency. The employees who work based on daily goals and objectives definitely achieve better results compared to the employees who don’t! It is obvious that the former category of employees will have higher growth prospective. This is also the case with students who set academic goals and strive to achieve them. Those with set objectives in mind can 2)carve out a brighter career for themselves, and have brighter chances of academic and career growth.

每一個工作單位都是根據(jù)員工的工作效率來評估其工作表現(xiàn)。根據(jù)既定目標(biāo)工作的員工無疑會比毫無目標(biāo)的員工取得更好的成效!很明顯，前類員工的晉升可能性更大些。這同樣適用于為自己設(shè)定目標(biāo)并努力去實現(xiàn)的學(xué)生們。那些在心里設(shè)定目標(biāo)的學(xué)生會開拓出更加美好的職業(yè)生涯，也更有可能取得學(xué)業(yè)和職業(yè)上的突 破。

Helps in Time Management

有助于管理時間

How many times has it happened to you that you had to be at work on a weekend just to complete your 3)pending work? How many times you have had to stay up all night to complete your homework or study for your exams? Had you followed your set goals and targets right from the beginning, you would have spent the time relaxing rather than being busy working or studying! Setting up goals and objectives helps you organize your time and efforts in an efficient manner. This is because when you know what you need to do, you do not do what you don’t need to.

多少次你不得不在周末加班，只為了完成沒做完的工作?多少次你不得不為功課或者備考而 通宵達旦?如果你從一開始就按照既定目標(biāo)行事，那么你就能在這些時間里好好放松自己，而不是被繁忙的工作或?qū)W習(xí)所累!設(shè)定目標(biāo)有助于你有效地管理時間和精力。這是因為當(dāng)你知道自己需要做什么時，就不必去做那些無謂的事情。

Reduces Stress Levels

減少壓力

In performing your work diligently, you are likely to keep a steady pace when it comes to fulfilling your set targets. Because you are already on track, there will be no unnecessary workload and time limits over your head. Therefore, another benefit of effective goal-setting is lack of stress and a more calm and relaxed mind. Only a stress-free and calm mind can 4)house progressive and productive thoughts. A calm mind breeds positivity, which goes a long way towards increasing your ability to achieve the personal goals you have set for yourself.

在努力工作時，在完成既定目標(biāo)的同時你更能保持平穩(wěn)的步調(diào)。因為你已經(jīng)步入工作正軌，不會有多余的工作任務(wù)和時間限制懸在心頭。因此，有效設(shè)定目標(biāo)的另一個好處是減少壓力，贏得一種平靜和放松的心態(tài)。只有遠離壓力，冷靜清醒的頭腦才能容得下進步和創(chuàng)造性思維。冷靜的頭腦孕育積極的人生態(tài)度，能長久地幫助你提高能力以實現(xiàn)既定的人生目標(biāo)。

Each and Every Step Counts

每一步都很重要

Each and every human being aims to achieve two things: to fulfill desires and to enjoy life. This is possible only through proper discipline and time management. In all of the 5)aforementioned ways, goal-setting leads to not only professional growth but also personal growth and development.

每個人都想實現(xiàn)這樣兩個夢想：滿足愿望和享受生活。這恐怕只有通過適當(dāng)?shù)淖月珊蜁r間管理才能實現(xiàn)。以上所提及的設(shè)定目標(biāo)的好處，簡言之，設(shè)定目標(biāo)不僅有利于個人職業(yè)發(fā)展，對個人成長和進步也大有裨益。

Setting up goals is easy, but following them on a consistent basis is difficult. Therefore, if you want to be successful and also 6)reap the fruits of your hard work, you need to stick to your set goals and be focused towards achieving them. I hope this article helps you in realizing the significant role that goal-setting plays in your life. Make sure that you do all you can to achieve what you want. Set your goals, work towards achieving them and celebrate your success!

設(shè)定目標(biāo)不難，難的是堅持不懈地按既定目標(biāo)辦事。因此，如果你想取得成功并收獲辛勤工作的成果，那么你就需要堅持自己所設(shè)定的目標(biāo)，并集中精力去實現(xiàn)它。我希望這篇文章可以幫助你認識到設(shè)定目標(biāo)在你生活中所發(fā)揮的重要作用。務(wù)必讓自己全力以赴去實現(xiàn)自己的夢想。設(shè)定目標(biāo)并努力去實現(xiàn)吧!待到功成之時，請為自己喝彩!

以上是“2021年翻譯資格三級筆譯強化習(xí)題（六）”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！