2014年職稱英語考試輔導:綜合類詞組辨析43

　　43.arise from, come from, grow from, result from, rise from ，spring from，stem from 這些短語都表示 “產(chǎn)生于、起因于” 的意思。

　　arise from 是 “由……引起” 的直接因果關系：His illness arose from malnutrition. 他的疾病由營養(yǎng)不良引起。

　　come from 表示來源，話意很豐富，但一般都不存在直接的因果關系：Much of the butter eaten in England comes from

　　New Zealand. ’英格蘭境內食用的黃油很多來自新西蘭。

　　grow from表示一個漸變的過程：His troubles grew from his bad temper. ”他的麻煩是由他的壞脾氣釀成的。

　　result from 是表示起因的常用短語，指一種自然而然的因果關系：Any damage resulting from negligence must be paid for by the borrower. 因疏忽引起的任何損壞應由借用者負責賠償。

　　rise from 跟result from 的用法相近，rise 原指河流等的發(fā)源，比喻地表示起因：The quarrel rose from misunderstanding.“這場爭吵是出于一場誤會?！?/P>

　　spring from 的用法跟come from 相近，表示來源：Tears sprang from her eyes. 她淚如泉涌。stem from 直接傳達來源的意義：Her interest in flowers stems from her childhood in the countryside. 她對花的興趣源自在鄉(xiāng)間度過的童年時光。