2015年成人英語三級(jí)英漢互譯練習(xí)題及答案二

　　特別推薦：2015年成人英語三級(jí)迎雙節(jié)“購(gòu)”實(shí)惠

　　2.It is desirable for a teacher to have a genuine capacity to understand the minds and feelings of children, since most teachers are school'teachers.

　　A.自從大多數(shù)老師到學(xué)校工作以后，他們就覺得培養(yǎng)孩子的能力、努力去理解孩子的思想和情感是每一個(gè)老師的欲望。

　　B.既然大多數(shù)老師都在學(xué)校工作，因此老師應(yīng)具備真正的理解孩子們的思想和情感的能力。

　　C.自從大多數(shù)老師到學(xué)校工作以后，一個(gè)老師最好具有真正的理解力和孩子般的情感。

　　D.既然大多數(shù)老師都在學(xué)校工作，因此一個(gè)老師應(yīng)既有真正的能力，又能理解孩子們的思想和情感。

　　2.【答案】B

　　【難點(diǎn)分析】本句是一個(gè)主從復(fù)合句，理解從句的意思不難，其中“since”引導(dǎo)的從句表示原因，意為“既然大多數(shù)老師都在學(xué)校工作”，但是主句的結(jié)構(gòu)則稍顯復(fù)雜：需要注意的是主句中的…it為形式主語，其真正的主語是后面的動(dòng)詞不定式“to have a genuine capacity to…”，其中嵌套的動(dòng)詞不定式“to understand the minds and feelings of children”(理解孩子們的思想和情感)是名詞“capacity”(能力)的定語，因此主句的主語可理解為“擁有真正的理解孩子們思想和情感的能 力”。排除以上難點(diǎn)后不難看出，四個(gè)選項(xiàng)中選項(xiàng)B最為合適。選項(xiàng)D的問題在于未能識(shí)別出主句主語中動(dòng)詞不定式作定語這一功能，將“擁有真正的能力”和“能 力”的定語“理解孩子們的思想和情感”譯為兩個(gè)并列的動(dòng)作，因而不妥。選項(xiàng)C同樣未能準(zhǔn)確識(shí)別出主句主語中動(dòng)詞不定式作定語這一功能，對(duì)其中成分作了另一 番錯(cuò)誤組合，同時(shí)該選項(xiàng)還將“since”誤譯為“自從”，該從句為一般現(xiàn)在時(shí)，并非一般過去時(shí)，這樣譯顯然不妥。選項(xiàng)A錯(cuò)譯了“since”和 “desirable”二詞，在翻譯主句時(shí)完全脫離了原來的句法結(jié)構(gòu)，問題最多。

　　編輯推薦：

　　2015各省市成人英語三級(jí)考試時(shí)間

　　各省市2015年成人英語三級(jí)成績(jī)查詢