2015年成人英語(yǔ)三級(jí)英漢互譯練習(xí)題及答案一

　　特別推薦：2015年成人英語(yǔ)三級(jí)迎雙節(jié)“購(gòu)”實(shí)惠

　　1.The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter of urgency and in a manner which is fair to employees of both companies.

　　A.這次合并引出了很多亟需處理的問(wèn)題，處理這些問(wèn)題時(shí)需要以一種對(duì)兩家公司雇員都公平的方式進(jìn)行。

　　B.這次合并使一定數(shù)量的問(wèn)題上升為亟需處理的問(wèn)題，只有解決這些問(wèn)題才能保證對(duì)兩家公司都公平。

　　C.這次合并中有很多問(wèn)題上升為亟需解決的問(wèn)題，在解決這些問(wèn)題時(shí)要保證對(duì)兩家公司都不失公平。

　　D.這次合并引出了一定數(shù)量的亟需處理的問(wèn)題，在處理時(shí)需以一種對(duì)兩家公司的雇員都公平的方式進(jìn)行。

　　1.【答案】A

　　【難點(diǎn)分析】本句結(jié)構(gòu)的主干不難找到，為“The merger raises a number of issues.”(這次合并引出了很多問(wèn)題)。理解的難點(diǎn)在于修飾賓語(yǔ)“issues”(問(wèn)題)的定語(yǔ)從句中還嵌套著另一個(gè)定語(yǔ)從句，結(jié)構(gòu)稍顯復(fù)雜。第一個(gè)定語(yǔ)從句包含兩層意思：“…the issues should be addressed as a matter of urgency…”(這些問(wèn)題應(yīng)作為緊急問(wèn)題來(lái)處理)和“…the issues should be addressed in a manner which is fair to employees of both companies.”(這些問(wèn)題應(yīng)以一種對(duì)兩家公司的雇員都公平的方式來(lái)處理)。結(jié)合上述分析可以看出，選項(xiàng)A準(zhǔn)確流暢地表達(dá)了原意，為最佳答案。選項(xiàng) D將短語(yǔ)“a number of”(許多的，很多的)錯(cuò)譯為“一定數(shù)量的”，因而不妥。選項(xiàng)C的問(wèn)題在于脫離上下文，生硬地將動(dòng)詞“raise”譯為“使……上升”。另外該選項(xiàng)還漏 譯了“employees”一詞。選項(xiàng)8除包括C/D兩項(xiàng)的錯(cuò)誤之外，還將“in a manner which…”譯成“只有……才能……”，邏輯語(yǔ)義關(guān)系全錯(cuò)了。

　　編輯推薦：

　　2015各省市成人英語(yǔ)三級(jí)考試時(shí)間

　　各省市2015年成人英語(yǔ)三級(jí)成績(jī)查詢