2018年成人英語三級考試英漢翻譯練習(xí)題(22)

2018年成人英語三級考試英漢翻譯練習(xí)題(22)

1.說到教育,大部分人認(rèn)為其是一個(gè)終生的學(xué)習(xí).

2.越來越多的人開始意識(shí)到教育不能隨著畢業(yè)而結(jié)束.

3.無可爭辯,現(xiàn)在有成千上萬的人仍過著挨餓受冬的痛苦生活.

4.盡管這一觀點(diǎn)被廣泛接受,很少有證據(jù)表明教育能夠在任何地點(diǎn)任何年齡進(jìn)行.

5.大部分學(xué)生相信業(yè)余工作會(huì)使他們有更多機(jī)會(huì)發(fā)展人際交往能力,而這對他們未來找工作是非常有好處的.

6.Where there is great love, there are always miracles。(英譯漢)

參考譯文：

1.說到教育,大部分人認(rèn)為其是一個(gè)終生的學(xué)習(xí).

When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifetime study.

2.越來越多的人開始意識(shí)到教育不能隨著畢業(yè)而結(jié)束.

An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation.

3.無可爭辯,現(xiàn)在有成千上萬的人仍過著挨餓受冬的痛苦生活.

It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to fact the dangers of starvation and exposure.

4.盡管這一觀點(diǎn)被廣泛接受,很少有證據(jù)表明教育能夠在任何地點(diǎn)任何年齡進(jìn)行.

Although this view is widely held ,there is little evidence that education can be obtained at any age and at any place.

5.大部分學(xué)生相信業(yè)余工作會(huì)使他們有更多機(jī)會(huì)發(fā)展人際交往能力,而這對他們未來找工作是非常有好處的.

The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job markets.

6.Where there is great love, there are always miracles。(英譯漢)

哪里有真愛存在，哪里就有奇跡。