2018年成人英語三級考試英漢翻譯練習(xí)題(21)

2018年成人英語三級考試英漢翻譯練習(xí)題(21)

1.我可以帶多少行李?

2.我該從幾號門登機(jī)呢?

3.我想有人坐了我的位子。

4.人們把會使用計算機(jī)與人生成功相提并論.

5.沒有人能否人這一事實:教育是人生最重要的一方面.

6. The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes。(英譯漢)

參考譯文：

1.我可以帶多少行李?

How much luggage can I carry on?

2.我該從幾號門登機(jī)呢?

What gate number do I go to?

3.我想有人坐了我的位子。

I guess my seat is taken/occupied.

I guess someone is sitting on my seat.

4.人們把會使用計算機(jī)與人生成功相提并論.

People equate success in life with the ability of operating computer.

5.沒有人能否人這一事實:教育是人生最重要的一方面.

No one can deny the fact that a person's education is the most important aspect of his life.

6. The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes。(英譯漢)

連接江西省南昌市和九江市的城際高鐵本周一開始運行，這是我國鐵路運輸長期規(guī)劃項目之一。新城際高鐵將把135公里路程的運行時間縮短至45分鐘。