以下為微軟內(nèi)部歡迎郵件原文：
Welcome Zetian Zhang to STC MKT team歡迎章澤天加入搜索技術(shù)中心市場(chǎng)團(tuán)隊(duì)
Hi All,嗨，大家好：
I would like to introduce and welcome STC’s first brand intern
Zetian Zhang(章澤天) to STC and Microsoft. This is a special project which started from this year. Actually, our intern has already started her work since yesterday and will last till November (through Lync Meeting. On-site after she finish the study in US). I didn’t send out this email because yesterday is April 1. During her internship ,Zetian will be attending to C*,Social A*, Bing Search and Microsoft Store projects. In the meantime, as an experienced young opinion leader of the new generation around China and overseas, I believe she will bring more fresh senses and creative ideas to our teams. I would like to say thanks to our HR team as well。
我非常榮幸的向大家介紹和歡迎搜索技術(shù)中心的第一個(gè)品牌部門實(shí)習(xí)生章澤天來(lái)到微軟。搜索技術(shù)中心品牌營(yíng)銷是一個(gè)今年開(kāi)始的特別項(xiàng)目。事實(shí)上，我們的這位實(shí)習(xí)生已經(jīng)在昨天就開(kāi)始了她的工作，該工作會(huì)持續(xù)到今年11月(工作會(huì)通過(guò)線上Lync會(huì)議直至她完成在美國(guó)的學(xué)業(yè))。在她實(shí)習(xí)期間，澤天會(huì)致力于C*、Social A*、必應(yīng)搜索和微軟商店項(xiàng)目。同時(shí)，作為海內(nèi)外一位經(jīng)驗(yàn)豐富的新生代青年意見(jiàn)領(lǐng)袖，我相信，她會(huì)給我們的團(tuán)隊(duì)帶來(lái)更多新鮮的感覺(jué)和創(chuàng)意。我也非常感謝我們的人力部門。
In Zetian’s own words:
以下是章澤天自己的話：
My Chinese name is 章澤天. I am a junior at Tsinghua University currently studying abroad as an exchange student at Columbia University. That being said, I realize my absence may have been inconvenient. I apologize for any in conveniences and will make sure to meet with all of you in person upon my return home. I am extremely honored to be given this opportunity to work with Microsoft. I am excited to be a part of one of the world’s most valuable companies。
我的名字叫章澤天。我是一個(gè)來(lái)自清華[微博]的大三學(xué)生，現(xiàn)在作為交換生在哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)。也就是說(shuō)，我意識(shí)到我的缺席可能會(huì)帶來(lái)不便。我為帶來(lái)的不便表示歉意，同時(shí)也向大家保證在回國(guó)后和所有的同事見(jiàn)面。我非常榮幸得到在微軟工作的機(jī)會(huì)。加入這個(gè)世界上最有價(jià)值的公司之一讓我很激動(dòng)。
The booming Internet industry is posing a huge challenge to Microsoft. That’s why our STCA Brand Marketing team, in particular, is essential-in spreading awareness of Microsoft’s current state. Though I don’t have much experience, Iam ready to take on this challenge and study harder to catch up with you. Adventure awaits, let’s get started!
蓬勃發(fā)展的互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)讓微軟面臨了很大的挑戰(zhàn)。這也是STCA品牌營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)在傳播微軟的當(dāng)前情況時(shí)至關(guān)重要的原因。雖然我沒(méi)有太多的經(jīng)驗(yàn)，但我已經(jīng)準(zhǔn)備好接受這個(gè)挑戰(zhàn)，同時(shí)努力學(xué)習(xí)趕上大家。新的挑戰(zhàn)正等待著我，讓我們開(kāi)始吧!
