2020翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬試題（一）

小心地滑 Caution：Wet Floor Mind your step

小心碰頭 Mind your head

小心夾手 Mind the gap

(be careful the clipping hands)

小心輕放 Handle With Care

小心開(kāi)水燙手 Caution：Boiling Water

小心有狗 Beware of Dog

禁止通車(chē) Closed to all vehicles

嚴(yán)禁靠近 Keep off

禁止通行 Street Closed 禁止入內(nèi) Off Limits 禁止穿鞋 Shoes Off

禁止喧嘩 Keep silent (Don’t make noise)

等等，就不一定非要用“Don’t”表示“禁止”不可。而且，這種詞語(yǔ)往往給人一種居高臨下的感覺(jué)，語(yǔ)氣顯得十分生硬。

又如，“一次(性/用 )”因搭配對(duì)象不同至少有以下各表達(dá)法： 一次處理：single/primary treatment;

一次污染：primary pollution; 一次凍透：straight- freezing;

一次空氣：fresh/primary air; 一次爆破：one pull;

一次付清：pay in full;

一次消費(fèi)：one- time consumption; 一次誤差：first-order error;

一次成像照片：a Polaroid picture; 一次償還信貸：non-installment; 一次性杯子：sanitary cup;

一次性筷子：disposable chopsticks; 一次性雨傘：throwaway umbrella; 一次性收入： lump-sum payment;

一次性保險(xiǎn)： lump-sum payment insurance

一次用包裝：non-returnable container; 一次用相機(jī)：single-use camera......

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語(yǔ)翻譯資格頻道為您整理2020翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬試題（一），點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。