2020年上半年翻譯資格考試CATTI考試安排
瀏覽
收藏
各位CATTI備考生們，春節(jié)/寒假假期因疫情不斷延長(zhǎng)。截止目前，CATTI考試暫未受影響，2020年上半年CATTI考試時(shí)間暫時(shí)不變，如有調(diào)整會(huì)第一時(shí)間公布。
2020年上半年CATTI考試相關(guān)安排
4月開(kāi)始國(guó)內(nèi)考試報(bào)名
6月20日-21日進(jìn)行國(guó)內(nèi)考試
3月-4月開(kāi)始海外考試報(bào)名
6月-7月進(jìn)行海外考試
還有兩件事是CATTI備考生們必須清楚的：一是CATTI考試大綱已在今年年初更新;二是從2019年下半年開(kāi)始，CATTI考試實(shí)行全面機(jī)考。接下來(lái)小編就詳細(xì)解讀一下。
注：韓語(yǔ)/朝鮮語(yǔ)考試將在2020年下半年正式增設(shè)，且考試大綱還未公布，故此篇暫不涉及韓語(yǔ)/朝鮮語(yǔ)備考。
一、全面機(jī)考時(shí)代如何復(fù)習(xí)備考
根據(jù)官方，2019年下半年起，CATTI考試實(shí)行全面機(jī)考。這意味著以后的國(guó)內(nèi)考試，所有考點(diǎn)、考試語(yǔ)種、考試類別(口譯和筆譯)都不再保留紙筆作答的形式。(海外部分考點(diǎn)由于當(dāng)?shù)厍闆r保留紙筆作答形式。)
由于2019年下半年的CATTI考試是第一次實(shí)行筆譯機(jī)考，各個(gè)考點(diǎn)的考場(chǎng)情況也不盡相同，不少考生都表示自己的機(jī)考體驗(yàn)不太理想，甚至影響了最后的考試成績(jī)。
二、2020年CATTI考試大綱解讀(最新)
先為考生們解讀最新的CATTI考試大綱(2020版)(以下簡(jiǎn)稱為新版大綱)。
新版大綱中，所有的考試模塊設(shè)置，即題型、分值和時(shí)間都沒(méi)有變化;考試目的和考試要求都做了較大調(diào)整,整體難度明顯提升。
需要特別指出的是，原來(lái)的《英語(yǔ)口譯二級(jí)同聲傳譯類考試大綱》現(xiàn)更新為《英語(yǔ)同聲傳譯考試大綱》;《英語(yǔ)同聲傳譯考試大綱》的新版大綱中，刪除了舊有的《口譯綜合能力》科目，只保留了《口譯實(shí)務(wù)》科目，且題型、題量、分值和時(shí)間都不變。
以英語(yǔ)三級(jí)筆譯考試為例，對(duì)比新舊考綱的不同。
考試目的
舊版大綱中關(guān)于考試目的只有較簡(jiǎn)短的一句話：“檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平。”而新版大綱更明確了：“檢驗(yàn)應(yīng)試人員能否獨(dú)立完成中等難度的筆譯工作。”
考試要求
在考試要求方面，新版對(duì)詞匯數(shù)量的要求沒(méi)有變化，仍然是要求考生掌握5000個(gè)以上的英語(yǔ)單詞，但在其他方面細(xì)化了許多。
新版大綱要求考生更多地了解相關(guān)語(yǔ)種國(guó)家和地區(qū)的(百科)背景知識(shí)，還額外要求考生“掌握較廣泛、多領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識(shí)”。(舊版大綱并沒(méi)有要求考生掌握相關(guān)專業(yè)知識(shí)。)
在文章難度上，舊版大綱只要求考生“能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)”即可;新版的要求提高了不少，新版要求考生“能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源語(yǔ)的事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確，文字較通順”。
可以看出，新版大綱在加強(qiáng)對(duì)考生翻譯基本功的考查難度的同時(shí)，還增加了“文字較通順”這樣的寫(xiě)作邏輯要求。
具體要求對(duì)比
根據(jù)下表的對(duì)比，可以明顯看出新版大綱的要求更細(xì)致，難度也有所提升。
|
新版 |
舊版 |
|
|
筆譯綜合能力 |
較快速閱讀、理解中等難度英語(yǔ)文章的主要內(nèi)容 |
掌握大綱要求的英語(yǔ)詞匯 |
|
較正確獲取與處理相關(guān)信息 |
||
|
較熟練運(yùn)用語(yǔ)言技巧，及時(shí)做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無(wú)明顯錯(cuò)漏 |
掌握并能夠正確運(yùn)用雙語(yǔ)語(yǔ)法 |
|
|
筆譯實(shí)務(wù) |
較快速閱讀、理解中等難度英語(yǔ)文章的主要內(nèi)容 |
具備對(duì)常用文體英語(yǔ)文章的閱讀理解能力 |
|
較熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行雙語(yǔ)互譯，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯 |
能夠運(yùn)用一般翻譯策略和技巧，進(jìn)行雙語(yǔ)互譯 |
|
|
譯文忠實(shí)原文，語(yǔ)言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無(wú)過(guò)多語(yǔ)法錯(cuò)誤 |
譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯，譯文通順，用詞正確，譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤 |
|
|
英譯漢速度為每小時(shí)300—400個(gè)英語(yǔ)單詞；漢譯英速度為每小時(shí)200—300個(gè)漢字 |
||
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語(yǔ)翻譯資格頻道為您整理的2020年上半年翻譯資格考試CATTI考試安排，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。
最新資訊
- 2024年CATTI翻譯資格考試的報(bào)名條件2024-09-16
- 2024年河南省翻譯資格（英語(yǔ)）考試時(shí)間：10月26日至27日2024-09-11
- 2024年CATTI翻譯資格考試時(shí)間：10月26日-10月27日2024-09-07
- 2024年天津市翻譯專業(yè)資格考試?yán)U費(fèi)截止時(shí)間：9月4日16時(shí)2024-09-03
- 2024年內(nèi)蒙古翻譯專業(yè)資格考試時(shí)間：9月1日-9月10日2024-09-01
- 2024年內(nèi)蒙古翻譯專業(yè)資格考試報(bào)名時(shí)間：9月1日-9月10日2024-08-30
- 2024年翻譯資格CATTI考試報(bào)名入口已開(kāi)通：中國(guó)人事考試網(wǎng)2024-08-26
- 2024年下半年全國(guó)翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間及入口匯總2024-08-21
- 2024年江蘇省翻譯專業(yè)（英語(yǔ)）資格考試報(bào)名公告已公布2024-08-21
- 官方發(fā)布！2024年重慶市翻譯專業(yè)資格（英語(yǔ)）考試報(bào)名公告2024-08-19
打卡人數(shù)
