2019年商務(wù)英語初級翻譯試題（12）

(1) The contract is entered into between the Sellers who agree to sell and the Buyers who agree to buy the following goods on the terms and conditions as set forth below:

Name of commodity:

Specifications:

Quantity (with3% more or less):

Packing:

Unit price:

Total value:

Shipping Marks:

Time of shipment:

Port of loading and Discharge:

Insurance:

(2) Terms of Payment:

By Confirmed, Irrevocable and Divisible L/C in favor of ×××，allowing transshipment and partial shipments.

The Letter of Credit shall reach the Sellers before ----and remain valid at above loading port until the 15th day after the aforesaid time of shipment .If the Buyers fail to open the Letter of Credit in time, the Sellers shall have the right to cancel this sales contract without further notice and /or claim on the Buyers for losses resulting therefrom.考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費預(yù)約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。

【參考答案】

(1)依據(jù)以下條款，賣方愿賣，買方愿買下列貨物，特立約如下：

(1)商品名稱：

(2)規(guī)格：

(3)數(shù)量：

(4)包裝：

(5)單價：

(6)總值：

(7)嘜頭：

(8)裝運期：

(9)裝卸港：

(10)保險：

(2)付款條件：用保兌的，不可撤銷的，可轉(zhuǎn)讓的，可分割的，以…為受益人的即期信用證支付，允許分批裝運和轉(zhuǎn)船。

信用證須于——前到達賣方，在上述裝運港在交貨期后15天內(nèi)有效。若買方未及時開信用證，賣方有權(quán)取消此次成交確認書或就因此造成的損失向買方索賠。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是2019年商務(wù)英語初級翻譯試題（12），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。