趣味日語閱讀：我解放了日本的女性

　　「松下?器は人を作っている會社です。あわせて??氧品も作っています。」と、獨特の秸?理念を?げる?立者の松下幸之助さんは、足葚から天下人となってた匚臣秀吉によくたとえられます。

　　松下さんは九?で火丬屋に奉公し、ある?子守りをしながらベ┼ゴマに?中し、おんぶしていた尤方の子供地面に钷をぶっつけて大聲で泣きます。とっさに近くの?子屋に秣び搡み、瘊钷を一つ?って子供に持たせ、やっと泣き止んだそうですが、?のおまんじゅうは一つ一澠で、松下の斤金の三日分だった8***と、自敘?述べておられます。

　　この後自??屋から?燈會社の??い工になり、やがてソケットの改良に?中して二十三?で獨立、多くの苦膣を?り越えて今日の松下?器に育て上げました。

　　松下さんは、小學校中退、轢西商工學校夜殮部中退と言う學?ですが、著?も多く、ベストセラ┼に數(shù)えられるものもありますし、アメリカの腙丈『タイム』や｢ニュ┼ズウィ┼ク｣では、日本を代表する企?人として特集?事で鉸介しています。

　　昭和三十六年、ソ唄のミコヤン第一副首相雅來日されたとき、日本の企?家と?しがしたいということで松下さんに會?を申し搡みました。會?となってミコヤン氏が、｢わたしは共?革命をやって人民を解放した。｣といったのに?し松下さんは、??洗濯や炊?器で、女性の家事??を?にしたという意味で｢わたしは日本の女性を解放しました。｣

　　譯文對照：

　　松下電器的創(chuàng)始人松下幸之助有著獨特的經(jīng)營理念，他曾說過“我們的公司是培養(yǎng)人的公司，同時制造電器產(chǎn)品?！彼１槐茸髫S臣秀吉，即從無名之輩成為奪取天下者。

　　松下在自傳中說，他九歲起在火盆廠當伙計，有一陣子邊看孩子邊入迷地研究陀螺制造，以致把背在身后師傅的小孩的腦袋磕在地上，小孩總算不哭了。那時，一塊點心一文錢，相當于他三天的工錢。

　　以后松下又做了自行車廠和電燈公司的實習生，二十二歲時埋頭于插座改造，終于自立了門戶。他歷盡艱辛，才創(chuàng)立了今天的松下電器公司。

　　松下的學歷雖為小學肄業(yè)，關(guān)西商工學校肄業(yè)，但卻著作豐富，不少還進如了暢銷書的行列。美國的<時代>和<新聞周刊>等雜志把他當成日本的企業(yè)家代表出專輯做介紹。

　　1961年，蘇聯(lián)部長會議第一副主席米高揚訪日時，提出想見日本的企業(yè)家，松下被安排與他見了面。米高揚副主席說：“我搞共產(chǎn)黨主義革命而解放了人民?！彼上滦南敕ㄒ驗橛辛穗婏堝伜拖匆聶C而是主婦的家務負擔減輕了，所以，便回答到：“我解放了日本的女性?！?/P>