2014年職稱英語(yǔ)考試輔導(dǎo):綜合類詞組辨析54

　　54. regardless of, in defiance of, in spite of, irrespective of, without regard to，without respect to 這些介詞都有 “不管” 的意思。regardless of 和irrespective of 可用于主語(yǔ)是人或?qū)嶋H行為者是人的句子中，表明其主觀態(tài)度,意思是“不考慮……而”，常接cost，consequence，expense 等詞，表示 “置……后果不顧” 的意思。另外，irrespective of還可用于陳述事實(shí)的句子中而不表明誰(shuí)的主觀態(tài)度。試比較：

　　(1) John would see them through, regardless of/irrespective of expense.

　　(2) Today these expressions are often used regardless of/ irrespective of the rules.

　　(3 ) Schools are open to all irrespective of race, colour or creed.

　　(4 ) Everyone is bound by law irrespective of social status.

　　句(1) 、(2) 中由regardless of 或irrespective of 引起的短語(yǔ)都是表明人的主觀態(tài)度。句(1) 表示約翰不考慮要付出的代價(jià)，句(2) 表示人們置規(guī)則于不顧，兩者可以替換，轉(zhuǎn)義成“不管”。句(3)“不分種族、膚色或信仰，學(xué)校大門(mén)向所有人敞開(kāi)”及句(4) “所有人不論社會(huì)地位高低都應(yīng)受法律約束” ，irrespective of 短語(yǔ)并不表明schools 或all，everyone或law 的主觀態(tài)度，irrespective of 不能用regardless of 替換。

　　in spite of 由 “雖然、盡管” 的讓步概念轉(zhuǎn)義成“不管”，in defiance of 由 “蔑視、無(wú)視” 轉(zhuǎn)義成“不顧”，意見(jiàn)較具體。

　　試比較：

　　(5) He dived to the rescue in defiance of the icy water.

　　(6) He dived to the rescue in spite of the icy water.

　　(7) He dived to the rescue , regardless of his own safely.

　　句(5 ) 用in defiance of 有 “他跳下水救人，不懼冰冷的水” 的意思。句(6) 用in spite of 含有 “他跳下水救人，雖然水很冷” 的讓步概念。句(7) “他跳下水救人，不考慮自己安全” 則沒(méi)有讓步概念，regardless of 不用in spite of替換。without regard to 和without respect to 分別與regardless of 和irrespective of 同義，較少使用。

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過(guò)程中遇到任何疑問(wèn)，請(qǐng)登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語(yǔ)頻道及論壇，隨時(shí)與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語(yǔ)簽約保過(guò)套餐
    2013年職稱英語(yǔ)獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)進(jìn)行中
    2013年職稱英語(yǔ)成績(jī)查詢及曬分活動(dòng)
    2014年職稱英語(yǔ)全程一對(duì)一保過(guò)套餐
    2014年職稱英語(yǔ)等級(jí)考試輔導(dǎo)招生簡(jiǎn)章
    2014年職稱英語(yǔ)備考指導(dǎo)相關(guān)問(wèn)題解答匯總