2014年職稱日語(yǔ)C級(jí)備考資料:詞匯整理37

　　可?(かれん)

　　日語(yǔ)詞義

　　(1)可愛，天真;討人喜歡。

　　(2)可憐。

　　例1：山田さんはかなり可?な娘が一人いる。/山田先生有一個(gè)相當(dāng)可愛的女兒。

　　例2：今の良子さんは幼い?の可?な?子をちっとも?えない。/現(xiàn)在的良子一點(diǎn)也看不出小時(shí)候那個(gè)天真可愛的樣子。

　　例3：あの?尤が亡くなった子供は可?に思われる。/那個(gè)父母雙亡的孩子讓人覺得很可憐。

　　漢語(yǔ)詞義

　　(1)憐憫;值得憐憫。

　　(2)極其(指數(shù)量很少或質(zhì)量很差)。

　　例1：對(duì)專做壞事的人絕對(duì)不能憐憫。/?事ばかりする人殮を浸?に哀(あわ)れんではいけない。

　　例2：公司倒閉了，老婆又離婚了，他的處境真是可憐!/會(huì)社も倒?し，妻も滕婚して，彼は本當(dāng)に境遇が?の毒だ。

　　例3：就靠這少得可憐的一點(diǎn)兒工資，想買房那是根本不可能的。/このごく少ない斤料だけでは，自宅を偕うことなんか浸?にだめだ。

　　日漢辨異

　　日語(yǔ)的“可?”是“可?い”的書面語(yǔ)形式，口語(yǔ)中不大使用。而漢語(yǔ)的“可憐”則是值得憐憫的意思，還可以用來(lái)比喻事物的數(shù)量極其少或者質(zhì)量極其差的情況。