2014年職稱(chēng)日語(yǔ)考前資料輔導(dǎo):祝愿你早日康復(fù)

　　一日も早いご回?を祈っております。

　　祝愿你早日康復(fù)。

　　當(dāng)你探望那些臥病不起的人時(shí)，你必須考慮周到，照顧到方方面面。其中要考慮的第一件事就是你是否應(yīng)該來(lái)拜訪他(她)，很多人在身體狀況不佳時(shí)都不愿接見(jiàn)來(lái)客，或者不愿讓別人看到自己頹廢的樣子。所以千萬(wàn)不要認(rèn)為一聽(tīng)說(shuō)某人有病或住院就來(lái)看是合適的。對(duì)于那些受傷之后不得不住院治療的人來(lái)說(shuō)，在決定拜訪與否時(shí)，也應(yīng)考慮到這一點(diǎn)。如果可能的話，最好的辦法就是先從了解情況的人那里探知病況如何，當(dāng)你得知病人正在逐漸恢復(fù)并開(kāi)始接待來(lái)訪者時(shí)，你就可以前去探望他(她)。

　　一般住院治療可能主要針對(duì)那些帶有隱私性質(zhì)的疾病，如痔瘡或婦科病等，而這些病正是病人所不愿透露的。在這種情況下，你提出來(lái)的任何問(wèn)題都可能被含糊地回答，并且對(duì)方會(huì)使你確信病情并不嚴(yán)重，這時(shí)你能做的最禮貌的事就是放棄這個(gè)話題。但是為避免誤解，這里需要說(shuō)明一點(diǎn)，對(duì)于那些正在經(jīng)歷漫長(zhǎng)而枯燥的恢復(fù)過(guò)程的人，尤其是一些正在從慢性病中恢復(fù)的老人來(lái)說(shuō)，朋友或熟人的探望是最好的藥。因此，你不必為選擇何種表示祝愿的禮物而煞費(fèi)苦心，最好的禮物就是不時(shí)地去看看他。當(dāng)然，既然你探望的病人還未完全康復(fù)，你一定要注意不要使他過(guò)度勞累，因此要盡量使你的拜訪簡(jiǎn)短一些，你也應(yīng)當(dāng)考慮到對(duì)方對(duì)其外表的擔(dān)心穿著睡衣或不加修飾地接待客人會(huì)令人尷尬。

　　本部分開(kāi)頭介紹的句子是對(duì)一個(gè)病人結(jié)束拜訪，向其道別的一種恰當(dāng)方式。你也可以選擇其他幾種方式：

　　お大事になさってください。

　　請(qǐng)多保重。

　　どうかあせらずに鷴生なさってください。

　　慢慢調(diào)養(yǎng)恢復(fù)，請(qǐng)千萬(wàn)別心急。

　　天の與えた休鷴だと思って、このさい英?を鷴ってください。

　　就把它看成是老天為你安排的休息，利用這個(gè)機(jī)會(huì)養(yǎng)精蓄銳吧。

　　如今，很多人尤其是商業(yè)人士對(duì)忍受生理上的某些疾病變得越來(lái)越?jīng)]有耐心。因此，當(dāng)你探訪一個(gè)公司業(yè)務(wù)并不景氣的商業(yè)人士時(shí)，除了對(duì)其早日康復(fù)表示祝愿外，也可以再加上一句對(duì)其表示關(guān)切的話：

　　會(huì)社も困ってるでしょうが、我が身が大事ですよ。

　　公司沒(méi)有你可能會(huì)有為難之處，但你的健康比這更重要。