2009年公共英語等級考試閱讀理解應試要點

試題結構及命題思路

該部分由兩節(jié)組成，考查考生理解書面英語的能力。

A節(jié)（20題）： 考查考生理解具體信息、把握文章大意、猜測生詞詞義的能力。 要求考生根據提供的4篇文章的內容（總長度約為1，600詞）， 所需時間為40分鐘。 原始分為20分， 權重為25%，

命題規(guī)律

文章選材、體裁多樣，涉及當年的各種熱點話題。出題為細節(jié)與主旨并重。
 
B節(jié)（5題）：考查考生準確理解書面英語的能力。 要求考生閱讀一篇約400詞的文章， 將其中5個劃線部分（約150詞）翻譯成漢語。 所需時間為20分鐘。原始分為15分， 權重10%。

命題規(guī)律

長難句較多， 句式結構復雜
賓語從句、定語從句、強調句等長句居多。
多義詞、難詞多
要求考生學會從上下文去選擇詞義或做詞義引申。
劃線部分與上下文的關系緊密。
出題的目的是要考生在讀懂全文的基礎上進行翻譯，因此，準確理解全文非常重要。
試題的文章均為議論文。 其結構嚴謹，邏輯性強。
   
翻譯解題思路

1．翻譯標準： 忠實。通順。

   忠實指忠于原文的內容。 通順指譯文要流暢、易懂，清楚明了，符號規(guī)范。

2．翻譯步驟：

   理解： 要準確、完整、透徹地理解全文。這是翻譯的前提。
   轉化： 這是指考生將自己對原文的理解用忠實、通順的語言表達出來。有時即使理解得很透徹，但翻譯到是否通順是另外一個問題。所以，就需要進行句式的轉化。這是因為英漢兩種語言的差異所造成的。

3．句子的翻譯： 一般有語態(tài)調整、詞性轉換、肯定否定轉換。

    為了滿足各位考友的需求，環(huán)球英語網校特推出公共英語等級考試網絡課程，考官主講、教學風格自然、講解透徹、分析精辟、直擊考試。
    網絡課程輔導，隨報隨學，自主掌握學習時間，自由制定學習進度，反復視聽，無點播次數限制，歡迎進入課堂試聽 〉〉