2012年自考公共課英語(一)課文翻譯(unit2)

更新時間：2012-03-15 09:40:46 來源：|0

瀏覽

自學考試報名、考試、查分時間免費短信提醒

　　Text A轉(zhuǎn)自環(huán) 球網(wǎng) 校edu24ol.com$lesson$

　　「課文譯文」

　　稅，稅，還是稅

　　美國人常說，人的一生有兩件事可以肯定會發(fā)生：死亡和稅收。美國人并不壟斷死亡市場，但許多人卻感到美國以最重的賦稅領先于世界。

　　稅指人們?yōu)橹С终U納的資金。在美國通常有三級政府：聯(lián)邦政府，州政府及市政府，因此就存在三種稅。

　　收入超過幾千元的工薪人士必須向聯(lián)邦政府繳納一定比率的稅金。這一比率因人而異，取決于各人的工資數(shù)。聯(lián)邦政府實行累進收入所得稅制，也就是說，稅率(14%～70%)隨個人收入的增加而增加，由于高額稅收，人們在4月15日很不愉快，因為這一天是繳納稅款的日子。

　　第二種稅是繳納給州政府的，這些州包括紐約，加利福尼亞，北達科他以及其他47個州中的任何一個。一些州的收入所得稅的收取辦法同聯(lián)邦政府的相似，當然其稅率要低一些。一些州設有銷售稅，即對你在該州所購買的任何商品所收的一定比率的稅金。比如，某人想買一包25美分的煙。如果該州收取8%的銷售稅，那么買這包煙要花27美分，這一錢數(shù)就包括銷售稅。一些州利用收入所得稅外加銷售稅的辦法來提高稅收，各州的稅收法規(guī)五花八門，令人費解。

　　第三種稅是向市政府繳納的。這種稅有兩種：一種是財產(chǎn)稅(擁有房屋的人都必須交稅)，另一種是本國消費稅，即對城市汽車所征收的稅金。城市將這些資金用于教育，警察和消防部門，公共設施及市政建設。

　　由于美國人須付高額稅金，所以他們經(jīng)常感到每周有一天純粹是在為繳稅而工作。人們總是在抱怨稅收太高。他們常常抗議政府濫用他們的稅金。他們說政府將太多的錢花在無用且不符合實際的項目上了。盡管美國人在很多問題上有不同的看法，但他們在一個話題上的意見總是一致的：稅收太高。

　　Text B

　　「課文譯文」

　　廣告

　　作廣告只是整個促銷活動的一部分，但正是這一部分最引人注目。這極為自然，因為廣告就是為這一目的而設計的。在報紙上，雜志上，郵件上以及收音機和電視機里，我們經(jīng)常會聽到或看到數(shù)百條有關不同產(chǎn)品和不同服務的信息。一般說來，我們會被說服去購買這些不同的產(chǎn)品和服務――食品和飲料，汽車和電視機，家具和服裝，旅游和休閑活動等。

　　最簡單的廣告是分類廣告。每天報紙上都登有幾頁這類廣告;在周日擴大版上會有幾部分這類廣告。一條分類廣告通常只有幾行。這實際上不過是一則通知或通告，說明可以買到什么東西。

　　報紙上還刊有大量展示廣告，其中大部分是為商店或各種形式的娛樂活動所作的廣告。報紙通常所及的只是一個有限地區(qū)的讀者，因此，許多想刊登廣告的人都用國家級雜志將信息帶給更多的讀者。許多現(xiàn)代廣告技術在雜志廣告中得以發(fā)展。使用鮮艷的顏色，吸引人的畫面以及簡短的語言信息構成了雜志廣告的特色，其最主要的目的就是引人注目。信息本身一般較短，通常只不過一句簡短的話，公眾將這句話與該產(chǎn)品聯(lián)系起來。

　　這些技術已被用于電視廣告，用色彩和畫面再加上聲音和音樂來吸引觀眾的聽覺和視覺。電視廣告很短，通常只有15秒，30秒或60秒，但它們一遍又一遍地重復，使觀眾能夠多次看到畫面，聽到聲音。商業(yè)電視融合了娛樂節(jié)目和廣告。如果你想收看娛樂節(jié)目，你就得忍受電視廣告――而數(shù)以百萬計的人們都想收看娛樂節(jié)目。

　　公司銷售部的人員負責公司的廣告。他們必須確定廣告要吸引的群體，還必須確定將信息傳達給特定群體的最佳途徑。他們還要估算出廣告的成本，然后交管理人員批準。在許多大公司，管理人員直接參與策劃廣告。

?2012年高教自考網(wǎng)絡輔導課程招生簡章